Перевод: с английского на французский

с французского на английский

my pulse was racing

Толкование Перевод

1 race

race [reɪs]

1 noun

(a) (competition) course f;

∎ an 800-metre race une course de ou sur 800 mètres;

∎ the 100 metres race le 100 mètres, la course de 100 mètres;

∎ to run a race courir, participer à une course;

∎ it's anybody's race il n'y a pas de favori;

∎ Horseracing a day at the races une journée aux courses;

∎ a race against time une course contre la montre;

∎ it'll be a race to finish on time il faudra se dépêcher pour finir à temps;

∎ the race for the Presidency la course à la présidence

(b) (ethnic group) race f; (in anthropology) ethnie f;

∎ the human race la race humaine;

∎ figurative he belongs to the race of poets il est de la race des poètes

(c) literary (passing → of sun, moon) course f; (→ of life) cours m

(d) (swift current) fort courant m; (in sea) raz m

(e) Aviation (slipstream) sillage m; (turbulence) turbulence f

(f) Technology (for ball bearings) voie f de roulement

2 compound-forming noun

(discrimination, hatred, prejudice) racial

3 transitive verb

(a) (compete against) faire la course avec;

∎ (I'll) race you there! à qui y arrivera le premier!;

∎ I'll race you home! le premier arrivé à la maison a gagné!;

∎ he raced me round the block il a fait la course avec moi autour du pâté de maisons;

∎ the car raced the bus to the traffic lights la voiture a fait la course avec le bus pour arriver la première aux feux

(b) (rush)

∎ he raced me to the airport il m'a emmené à l'aéroport à toute vitesse;

∎ the casualties were raced to hospital les blessés ont été transportés d'urgence à l'hôpital;

∎ to race a bill through Parliament faire adopter un projet de loi en toute hâte

(c) (put into a race)

∎ to race a horse faire courir un cheval;

∎ this colt hasn't been raced yet ce poulain n'a pas encore couru;

∎ to race pigeons faire des courses de pigeons

(d) Cars

∎ to race the engine accélérer; (excessively) faire s'emballer le moteur

4 intransitive verb

(a) (compete) courir;

∎ the cars/drivers were racing against each other les voitures/les conducteurs faisaient la course;

∎ his horse will be racing at Ascot son cheval courra à Ascot

(b) (go fast, rush) aller à toute allure ou vitesse;

∎ to race in/out/past entrer/sortir/passer à toute allure;

∎ they raced out of the café ils se précipitèrent hors du café;

∎ to race for a bus courir pour attraper un bus;

∎ she raced downstairs elle a dévalé l'escalier;

∎ she raced up the stairs elle a monté les escaliers quatre à quatre;

∎ you'll have to race to catch your train tu vas devoir te dépêcher si tu veux avoir ton train;

∎ he raced through his meal il a avalé son repas à toute vitesse;

∎ my pulse was racing mon cœur battait à tout rompre;

∎ the ambulance raced to the scene of the accident l'ambulance fonça sur les lieux de l'accident;

∎ the car was racing along la voiture allait à toute vitesse;

∎ a thousand ideas raced through her mind mille idées lui sont passées par la tête;

∎ the work is racing ahead le travail avance très vite;

∎ the competition is racing ahead of us nous sommes en train de nous faire dépasser par la concurrence;

∎ the clouds are racing across the sky les nuages filent dans le ciel

(c) (engine) s'emballer

►► American race car voiture f de course;

race card programme m (des courses);

American race driver pilote m de course;

race meeting courses fpl;

∎ there is a race meeting at Newmarket tomorrow on court ou il y a des courses demain à Newmarket;

race norming égalité f des chances;

race relations relations fpl interraciales;

the Race Relations Act (in the UK) = loi de 1976 sur le respect des minorités ethniques;

British race relations body or race relations board = organisme luttant contre la discrimination raciale;

race riot émeute f raciale;

race walking marche f (athlétique)

➲ race by intransitive verb

(time) filer;

∎ the weekend just raced by le weekend a passé très vite

Un panorama unique de l'anglais et du français > race
2 race

race [reɪs]

1. noun

   a. ( = competition) course f

• the 100 metres race le 100 mètres

• horse race course f de chevaux

• cycle race course f cycliste

• the races les courses fpl (de chevaux)

• race against time course f contre la montre

• the race for the White House la course à la Maison-Blanche

   b. ( = species) race f

• the human race la race humaine

2. transitive verb

   a. [+ person] faire la course avec

• he raced the train in his car il faisait la course avec le train dans sa voiture

   b. [+ horse, dog] faire courir

• to race pigeons faire des courses de pigeon

3. intransitive verb

   a. ( = compete) faire la course

• to race against sb faire la course avec qn

   b. ( = rush) courir à toute allure

• to race in/out/across entrer/sortir/traverser à toute allure

• to race after sb courir après qn

• to race to the telephone se précipiter vers le téléphone

• he raced down the street il a descendu la rue à toute vitesse

• he raced through his work il a fait son travail à toute vitesse

• her pulse was racing son pouls était très rapide

• memories of the past raced through her mind les souvenirs du passé se sont mis à défiler dans son esprit

• thoughts raced around in her head les pensées se bousculaient dans sa tête

4. compounds

► race relations plural noun relations fpl interraciales

► race riot noun émeute(s) f(pl) raciale(s)

* * *
[reɪs] 1.
noun

1) Sport course f

to have a race — faire la course

to run a race — courir ( with contre)

boat race — course nautique

a race against the clock ou against time — lit, fig une course contre la montre

2) fig ( contest) course f ( for à; to do pour faire)

the race to reach the moon — la course à la lune

presidential race — course à la présidence

3) Sociology race f

4) Botany, Zoology espèce f
2.
noun modifier [ attack, equality, law] racial
3.
transitive verb

1) ( compete with) faire la course avec [person, car, horse] (to jusqu'à)

2) ( enter for race) faire courir [horse, dog]; courir en [car, boat]; courir sur [Formula One]; faire voler [quelque chose] en compétition [pigeon]

3) ( rev) faire ronfler [engine]
4.
intransitive verb

1) ( compete in race) courir (at à; to vers; for pour atteindre)

to race around the track — faire le tour de la piste

2) ( rush)

to race in/away — entrer/partir en courant

to race after somebody/something — courir après quelqu'un/quelque chose

to race through — faire [quelque chose] rapidement [task]

3) [pulse] battre précipitamment; [engine] s'emballer

my mind started to race — je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4) ( hurry) se dépêcher ( to do de faire)

•

Phrasal Verbs:

- race by

English-French dictionary > race

См. также в других словарях:

pulse — [[t]pʌ̱ls[/t]] pulses, pulsing, pulsed 1) N COUNT: usu sing Your pulse is the regular beating of blood through your body, which you can feel when you touch particular parts of your body, especially your wrist. Mahoney s pulse was racing, and he… … English dictionary
Pulse 87 — Type Audio broadcast television network (2008 09) Internet radio station (2010 present) Country … Wikipedia
pulse — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fast, racing, rapid ▪ slow ▪ steady ▪ strong ▪ … Collocations dictionary
Wipeout Pulse — Infobox VG title = developer = Sony Studio Liverpool publisher = Sony Computer Entertainment designer = Sony Studio Liverpool engine = released = vgrelease|EU=December 14, 2007|AUS=December 13, 2007|NA=February 12, 2008 genre = Racing modes =… … Wikipedia
Fatal Racing — Infobox VG title = Fatal Racing developer = Gremlin Interactive publisher = Gremlin Interactive designer = Les Spink and Ade Carless engine = Custom released = 1995 genre = Racing game modes = Single player and multiplayer ratings = platforms =… … Wikipedia
Motor Racing Network — Type Division of International Speedway Corporation Industry Radio Network Founded 1970 … Wikipedia
Miguel Indurain — This name uses Spanish naming customs; the first or paternal family name is Indurain and the second or maternal family name is Larraya. Miguel Indurain Personal information Full name Miguel Ángel Indurain Larraya Nickname … Wikipedia
The Supernaturalist — infobox Book | name = The Supernaturalist image caption = The European cover author = Eoin Colfer language = English genre = Sci Fi/Adventure publisher = Puffin release date = 2004 media type = Print (Softcover) pages = 267 isbn = ISBN 0 14… … Wikipedia
race — 1 /reIs/ noun 1 SPORT (C) a competition in which each competitor tries to run, drive etc fastest and finish first: She came fifth in the race. | a swimming race 2 PEOPLE a) (C) one of the main groups that humans can be divided into according to… … Longman dictionary of contemporary English
Fuel injection — Fuel rail connected to the injectors that are mounted just above the intake manifold on a four cylinder engine. Fuel injection … Wikipedia
Radio-controlled car — HPI E Savage, Tamiya Wild Willy 2, Kyosho Mini Z Monster, and Team Losi Micro T Radio controlled (or R/C) cars are self powered model cars or trucks that can be controlled from a distance using a specialized transmitter. The term R/C has been… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

my pulse was racing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

my pulse was racing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: